[번역]제4차 산업혁명의 의미와 대응방안

우리는 우리가 살고 일하고 다른 사람들과 관계를 맺는 방식을 근본적으로 바꿔 놓을 기술적 혁명의 문턱에 섰다. 그 규모와 범위와 복잡성 면에서 이런 변화는 인류가 과거 겪은 어떤 것과도 다를 테다. 우리는 그 일이 어떻게 벌어질지 아직 모르지만, 한 가지는 분명하다: 국제 정치조직(the global polity)의 모든 이해관계자들을 필요로 할 그 대응은, 공적 영역이나 사적 영역부터 학계와 …

[번역]존 챔버스 CEO “디지털화하라, 파괴하라”

  모든 시장과 산업이 정보시대에서 디지털시대로 움직이고 있으며 변화의 속도는 과거 어느때보다도 빠르다. 모든 회사, 도시, 국가는 이 새로운 시대에 살아남아 번영하기 위해 변화해야 한다는 것을 깨달았다. 짐작컨대 이 디지털을 향한 경주는 좀 더 마라톤 질주같아질 것이다. 그러나 모두가 결승선에 닿진 못할 것이다. 가트너는 기업중 디지털화(digitization)에 성공하는 곳은 고작 30%뿐이며 (그걸 위한) 최우선의 동기를 재창출할 …