[번역] 고양이, 큐비트, 그리고 순간이동: 양자 연산의 이상한 세계 (1편)

포스팅 설명Posting Description 이 포스팅은 다국어 IT정보사이트 인포큐(InfoQ)에 게재된 2018년 6월 29일자 기고문 “Cats, Qubits, and Teleportation: The Spooky World of Quantum Computation (Part One)” 전문을 저자 및 편집부 승인 하에 번역 게재한 것입니다. 원문의 저자 홀리 커민스Holly Cummins는 2017년 3월 30일 새로 지명된 자바 챔피언 3명 가운데 한 사람입니다. 그는 2001년부터 자바 엔지니어로 활동했으며, …

IBM 전문가 기고문으로 양자컴퓨팅 공부

양자컴퓨팅 관련 학술 및 언론 자료를 찾다가 다국어 IT매체 인포Q에 최근 게재된 ‘양자계산’ 관련 3편짜리 연재 기사를 발견했다. 연재 기사는 ‘고양이, 큐비트, 그리고 순간이동(Cats, Qubits, and Teleportation)‘이라는 주제로 양자컴퓨팅 분야의 이론적 배경인 양자역학 또는 양자물리학의 기초적인 개념, 최근 양자컴퓨팅 분야의 기술 동향을 이해하기에 좋은 내용을 담고 있어 정독했다. 2018년 한여름부터 가을까지 위 기사 3편을 한국어로 …

네이버 제휴 언론사 HTTPS 지원현황

HTTPS 확산 흐름에서 국내 언론사 대다수는 열외 상태다. 단적인 예로 네이버 제휴 언론사 셋중 둘은 홈페이지에서 HTTPS 접속을 전혀 지원하지 않는다. 홈페이지에서 조금이라도 HTTPS 접속을 지원하는 곳도 대개 실상은 매끄럽지 못하다. 흠잡을 데 없이 HTTPS 접속을 지원하는 곳은 76개 언론사 가운데 단 5곳뿐이다. 최근 기자수첩 [구글 크롬의 주소창 낙인, 어떻게 봐야 할까(http://m.zdnet.co.kr/column_view.asp?artice_id=20180605105748)]를 쓰려고 수작업으로 조사한 …

뉴스룸 트라이앵글

프로젝트관리삼각형이라는 게 있다. 원형은 프로젝트 결과물의 품질(quality)에 도달하려는 관리자 관점에서 3가지 제약사항인 작업 비용(cost), 시간(schedule), 범위(scope)를 도식화한 모델인 듯하다. 그 변형판도 제법 여럿이다. 빠르고(fast) 좋으며(good) 저렴한(cheap) 결과물은 존재하지 않음을 나타내는 도안들이다. 여기까진 제타위키(https://zetawiki.com/wiki/%ED%94%84%EB%A1%9C%EC%A0%9D%ED%8A%B8%EC%A0%9C%EC%95%BD%EC%82%AC%ED%95%AD,_%ED%94%84%EB%A1%9C%EC%A0%9D%ED%8A%B8%EA%B4%80%EB%A6%AC%EC%82%BC%EA%B0%81%ED%98%95) 설명으로 알 수 있는 내용. 프로젝트관리삼각형의 여러 국내판 변형 중 인터넷과 트위터에서 널리 찾아볼 수 있는 도안을 얼마전 발견했다. 원 3개로 그린 …

디스플레이 비율 호환성

노트북 디스플레이의 최대해상도 설정을 유지해 왔다. 화면에 한 번에 띄울 수 있는 정보가 많아야 효율적이라 여겼다. 허나 몸이 아프면 그게 다 무슨 소용인가. 요새 일할 때 거북목에 굽은등이 무섭게 습관으로 굳어졌다. 컴퓨터 안으로 몸을 접어넣을 듯한 자세다. 기본 서체 글씨가 작은 만큼 자꾸 화면에 빨려들어가는 관성이 작용해서다. 2015년 출시된 LG그램 13인치 모델의 대각선 길이 33.8cm …

오픈소스SW 저작권 보도 참사

2018년 3월 14일 오후 3시경 지디넷코리아에 게재된 카카오, 오픈소스SW 저작권 침해했나(http://m.zdnet.co.kr/news_view.asp?artice_id=20180314103623) 기사는 그 제목대로, 카카오가 어떤 오픈소스SW의 저작권을 침해했을 가능성에 초점을 맞춘 내용이었다. 기사의 구성을 네 줄 요약하면 다음과 같다. 카카오가 올챙이(Tadpole DB Hub) 프로젝트의 오픈소스 코드에 기능을 보탠 DB접근제어툴 이름을 개구리(Query Executor (Frog))로 바꾸고 전사 도입하려다 말았다. 올챙이 프로젝트 설립자 조현종 씨는 명칭변경에 원저작자로서 …

비트코인 논문 공동번역 제안

사토시 나카모토의 비트코인 화이트페이퍼 를 작년에 처음 (0.8버전) 내놓았고 그후 몇달만인 올초 처음 개정판(0.9버전)을 공개했습니다. https://encodent.com/bitcoin 당초 계획은 같은 포스팅에서, 번역판 PDF 파일을 월 1회정도 +0.01버전 수준의 마이너(miner 아니고 minor) 업데이트를 하려는 거였죠. 연내 1.0버전을 정리해 놓고 싶은데, 어렵네요. 1.0버전 목표는 원문의 오탈자와 주술호응 오류 교정을 넘어서, 특정한 번역어를 작성 의도에 맞게 선택하고, 어려운 표현과 …

2017년 분기별 기획기사 톱5 셀프 어워드 下

3회째를 맞은 연간 기획기사 셀프 어워드를 드디어 마무리했다. 상편에 2017년 1분기와 2분기 내보낸 기사의 분기별 톱5를 소개했다. 이어 3분기와 4분기 내보낸 기사의 분기별 톱5를 여기에 소개한다. 먼젓번 포스팅 2017년 분기별 기획기사 톱5 셀프 어워드 上(https://encodent.com/77)에서 이어짐. 3분기(7~9월) 5위. 파이어폭스, 크롬보다 빨라진다 (2017.9.27) http://m.zdnet.co.kr/news_view.asp?artice_id=20170927113809 모질라가 2017년 11월 중순 정식 배포에 들어간 57버전, ‘파이어폭스 퀀텀’ 출시 예고기사. …