비트코인 논문 한국어 번역판 (ver1.0)

(180915 추가)

사토시 나카모토는 2008년 10월 비트코인 논문을 인터넷에 공개했다. 다음달은 그 10주년이다. 그리고 직전인 이달 말, 2018년 9월 28일은 이 블로그에 사토시 나카모토 비트코인 논문 한국어 번역판을 최초 공개한지 1주년이기도 하다.

1년 전 처음 0.8 버전으로 번역판을 공개했을 땐 전체 본문을 완전히 이해하지도 못했던 것 같다. 이후 몇 번 개정판을 배포했다. 그간 전체 본문을 새로 읽고 오역과 일부 어색한  표현을 수정해 왔다.

사토시 나카모토 비트코인 논문(백서) 영어 원문(왼쪽)과 2018년 9월 15일 공개판 한국어 번역문.

2개월 전 0.94 버전은 ‘초록’부터 ‘4. 작업증명’까지 보완했다. 이제 남은 ‘5.네트워크’부터 ’12. 결론’까지 보완한 1.0 버전을 내놓는다. 아래 링크에서 내려받을 수 있다.

bitcoin-translated-korean 180915

아래는 1.0 버전 공개 기념으로 만든 원문과 번역판 1~8페이지를 2페이지씩 위아래로 나란히 놓고 비교한 스크린샷 4장이다. 다만 만들면서 이미지 용량을 무시할 수 없어 저화질 편집을 했더니 정작 언어의 차이가 잘 구별되지 않는다.


세부 변경 내용도 마저 정리했다. 비트코인 논문 한국어 번역판 1.0 버전의 후반부에 수정한 문장마다 기존 표현(윗줄)과 고친 표현(아랫줄)을 짝지어 아래에 담았다.

(추가끝)


170928 초벌 번역판(v0.8) 공개, 배포용 포스팅 작성. 180105 개정판(v0.9) 공개, 변경 내용 소개 및 레이아웃 대조 이미지 추가. 180423 후속 수정판(v0.92) 공개. 180715 후속 수정판(v0.94) 공개. 180915 후속 수정판(v1.0) 공개.