[보존] 외신(포기) IBM 가상화 자원 관리툴, 티볼리 통합 지원

자료 091020 외신(포기) IBM 데이터센터 및 가상화 관리 소프트웨어 업그레이드

IBM 데이터센터 및 가상화 관리 소프트웨어 업그레이드

IBM is enhancing its VMControl software for managing data centers to give enterprise users a single point of control across multiple types of IT systems and virtualization technologies. Combined with IBM’s Tivoli software, VMControl allows for combinations of physical and virtual IBM servers to be managed as a single entity, called “system pooling.”
기업사용자에게 여러 종류의 정보시스템과 가상화기술을 단일지점에서 제어할수있게하는 VM콘트롤 소프트웨어를 향상시켰다 IBM의 티볼리 소프트웨어와 결합해 VM콘트롤은 물리적 서버와 가상 서버를 단일 개체로 관리할 수 있다. 이 기술을 “시스템 풀링”이라 부른다.

IBM says this approach optimizes virtualization by helping corporate data centers simplify management functions and better share and prioritize use of critical resources such as CPU, memory and storage. Having centralized control over virtualized environments lets companies manage large amounts of information and processing resources and then parcel them out to applications when and where they’re needed.

IBM은 이런 접근이 CPU, 메모리, 스토리지같은 주요 자원을 더 잘 공유 및 선점하는 관리기능을 단순화시키는 기업 데이터센터의 도움에 의한 가상화를 최적화시킨다고 했다 가상화 환경을 통한 집중화 제어로 기업이 방대한 정보와 자원처리를 관리하고 필요한 때와 장소에 어플리케이션을 배치하게 된다

And this efficiency also brings with it lower capital, operational and energy costs for businesses. IBM also claims that the new and improved VMControl will help with the deployment of cloud computing applications. To compliment VMControl, there’s a new version of Tivoli Provisioning Manager that is being released that provides enhanced automation of the manual tasks of provisioning and configuring servers, operating systems, middleware, software applications, storage and network devices.

이런 효율은 소규모 자본, 운영과 에너지 비용을 이룰 수있다 IBM은 또한 새로운 향상된 VM콘트롤이 클라우드컴퓨팅 어플리케이션 확산을 도울 것이라 주장한다.
VM콘트롤에는 티볼리 프로비져닝 매니저 새 버전이 들어있다 이것은 서버, 운영체제, 미들웨어, 어플리케이션, 스토리지, 네트워크장치 준비 및 설정 수작업에 향상된 자동화 기능을 제공한다

The combination of Tivoli and VMControl allows for speedier deployments, gives users the ability to downsize management tools into an efficient platform, and provides for additional monitoring and management features. IBM’s vice president of technical sales for systems and technology group, David Gelardi, tells us that the upgrade of these software represents the company’s larger strategy of investment on systems software for the enterprise vs. hardware. In fact, IBM’s recent strong earnings reflects this shift in focus.
티볼리와 VM콘트롤 통합 제품은 더 빨리 설치할 수 있다 사용자에게 효율적인 플랫폼의 관리도구를 경량화하는 기능을 제공한다 그리고 추가적인 모니터링과 관리기능을 제공한다 IBM의 시스템 및 테크놀러지 그룹 세일즈 부사장 데이빗 젤라디는 “이 소프트웨어를 업그레이드하는 것은 회사의 하드웨어보다 엔터프라이즈 시스템 소프트웨어 부문에 대한 더 큰 투자전략을 나타낸다고 말했다. 사실 IBM의 최근 약진한 수익은 집중분야의 이동을 반영한 것이다.

[1] http://www.techcrunchit.com/2009/10/19/ibm-upgrades-software-to-manage-data-centers-and-virtualization/
[2] http://news.zdnet.com/2100-9595_22-353757.html 같은얘긴가?

091020 외신 연습으로 씀. 190209 옮김.