[보존] 외신(연습) 위치기반서비스 브라이드카이트, 블랙베리 버전 출시

자료 090918 외신(연습)번역3

Location-based social network Brightkite announced its first native BlackBerry application on Thursday. It was created by a third-party developer using the company’s application programming interface. Brightkite already offers native applications to iPhone and Android users.
위치기반 소셜 네트워크 브라이트카이트는 첫번째 블랙베리 어플리케이션을 목요일에 발표했다. 서드파티용 API를 사용하여 개발된 것이다. 브라이트카이트는 이미 아이폰과 안드로이드용 어플리케이션을 제공하고 있다.

Dubbed myKite, the BlackBerry app, which was created by developer Chris Hallgren, locates the user through the BlackBerry’s built-in GPS. It then finds other Brightkite users nearby in real time. When other people are found, myKite allows users to browse profiles, check status updates, post photos, and write notes on different establishments around town.
크리스 홀그렌이 개발한 Dubbed myKite라는 블랙베리 어플리케이션은 블랙베리에 탑재된 GPS를 통해 사용자 위치정보를 제공한다. 실시간으로 인근의 다른 Brightkite 사용자를 찾기도 한다. myKite는 다른 사용자가 발견되면 프로파일 보기, 상태정보 갱신 확인, 사진 게재를 할 수 있고 다른 인근 시설이나 기관에 대한 노트를 쓸 수 있다.

Prior to the release of myKite, BlackBerry users had to access the company’s mobile site from their phones. According to Hallgren, he used Brightkite’s API to develop myKite because he “wanted a native app for the BlackBerry.”
myKite 출시에 앞서 블랙베리 사용자는 회사 모바일 사이트에 접속해야한다. 홀그렌은 블랙베리 전용 어플리케이션을 원했기 때문에 myKite개발에 Brightkite의 API를 사용했다고 한다.

myKite is available now for free in the BlackBerry App World. BlackBerry owners can download the app by either accessing it from their devices or by following this link.
myKite는 현재 블랙베리 앱 월드에서 무료로 쓸 수 있다. 블랙베리 사용자는 기기를 사용하거나 이 링크를 따라 가서 어플리케이션을 다운로드할 수 있다.

090918 외신 연습. 190209 옮김.