[보존] 외신(연습) 클리어와이어, 와이맥스 실험장 공개

자료 090918 외신(연습) 클리어와이어, 와이맥스 실험장 공개

클리어와이어 커뮤니케이션은 개발자들이 와이맥스를 시연할 수 있는 20평방마일 이상의 샌드박스를 만들었다.

클리어와이어는 실리콘밸리의 4세대 와이맥스 서비스를 위한 최대 실험장의 출시를 지난 15일 알렸다. 산타 클라라에서 팔로 알토의 일부 마운틴뷰까지 뒤덮는 넓은 지역에 클리어 4세대 와이맥스 이노베이션 네트워크는 개발자들이 초고속 무선인터넷망을 대규모로 실험할 수 있게 해 준다.

클리어와이어의 4월 첫 발표때 클리어 4세대 와이맥스 이노베이션 네트워크가 샌프란시스코만 지역의 와이맥스 상용서비스 출시를 준비하기 위한 테스트베드로서 공개되었다.

’20평방마일’ 서비스는 인텔과 구글 구내를 통할 것이다. 클리어와이어 4세대 와이맥스 네트워크의 두 투자자는 이미 내부적으로 4세대 실험을 시작했다. 클리어와이어에 장비를 공급하는 시스코 시스템즈는 몇 달 뒤 네트워크 확장에 따라 보상을 받을 것이다.

새로운 와이맥스 샌드박스 실험에 대해 개발자들은 클리어와이어 개발 프로그램에 등록하고 활동계획을 기술해야 한다. 또한 클리어와이어 와이맥스 USB모뎀을 49.99달러에 구입해야 한다. 클리어와이어는 이것으로 한정된 수의 인가된 개발자들에게 상용화에 앞서 무료 서비스를 제공하겠다고 말했다.

클리어워터는 10월 26일부터 28일까지 산타 클라라에서 개최되는 스프린트 오픈 개발자 컨퍼런스를 후원한다. 또한 서비스에대해 더 배우고자 컨퍼런스에 참여하는 클리어 4세대 와이맥스 관련 개발자들을 독려하고 있다.

클리어와이어는 자사의 클리어 4세대 와이맥스 서비스를 최대 다운로드 속도 10Mbps와 평균 3Mbps 내지 6Mbps를 제공한다며 선전하고 있다. 비교하자면 오늘날 3세대망은 600kbps에서 1.4Mbps의 속도밖에 내지 못한다.

와이맥스는 무선 4세대 표준 선정을 위한 전장에서 LTE로부터 거센 경쟁에 직면했다. AT&T와 버라이즌 와이어리스를 등에 업은 LTE는 잠재적으로 더 많은 시장 지배력을 점하여 최후의 승자로 예견되곤 한다. 그러나 와이맥스 역시 이에 못잖게 위협적으로 성장할 것으로 기대된다.

—원본번역

Clearwire unveils largest WiMax test area클리어와이어, 와이맥스 실험장 공개

Clearwire Communications has created a sandbox more than 20 square miles in size where developers can play with WiMax.
클리어와이어 커뮤니케이션은 개발자들이 와이맥스를 시연할 수 있는 20평방마일 이상의 샌드박스를 만들었다.

Clearwire announced on Tuesday the launch of the largest test area yet for its 4G WiMax service in Silicon Valley. Covering a wide area from Santa Clara to Mountain View to parts of Palo Alto, the company’s Clear 4G WiMAX Innovation Network will let developers test the mobile broadband network on a large scale.
클리어와이어는 실리콘밸리의 4세대 와이맥스 서비스를 위한 최대 실험장의 출시를 지난 15일 알렸다. 산타 클라라에서 팔로 알토의 일부 마운틴뷰까지 뒤덮는 넓은 지역에 클리어 4세대 와이맥스 이노베이션 네트워크는 개발자들이 초고속 무선인터넷망을 대규모로 실험할 수 있게 해 준다.

First announced in April by Clearwire, the Clear 4G WiMAX Innovation Network is seen as a testbed to prepare for the launch of commercial WiMax service in the San Francisco Bay area next year.
클리어와이어의 4월 첫 발표때 클리어 4세대 와이맥스 이노베이션 네트워크가 샌프란시스코만 지역의 와이맥스 상용서비스 출시를 준비하기 위한 테스트베드로서 공개되었다.

The 20-square-mile service will hit the campuses of Intel and Google, two investors of Clearwire’s 4G WiMax network who’ve already begun their own own internal 4G testing. Cisco Systems, which will provide equipment to Clearwire, will get coverage in a few months as the network grows.
’20평방마일’ 서비스는 인텔과 구글 구내를 통할 것이다. 클리어와이어 4세대 와이맥스 네트워크의 두 투자자는 이미 내부적으로 4세대 실험을 시작했다. 클리어와이어에 장비를 공급하는 시스코 시스템즈는 몇 달 뒤 네트워크 확장에 따라 보상을 받을 것이다.

To play in the new WiMax sandbox, developers must register with Clearwire’s development program and describe the WiMax ideas they’d like to pursue. Developers would also need to buy a Clearwire WiMAX USB modem for $49.99. Clearwire says it will provide the service for free to a limited number of qualified developers prior to the commercial launch.
새로운 와이맥스 샌드박스 실험에 대해 개발자들은 클리어와이어 개발 프로그램에 등록하고 활동계획을 기술해야 한다. 또한 클리어와이어 와이맥스 USB모뎀을 49.99달러에 구입해야 한다. 클리어와이어는 이것으로 한정된 수의 인가된 개발자들에게 상용화에 앞서 무료 서비스를 제공하겠다고 말했다.

Clearwater will also join and help sponsor the Sprint Open Developer Conference running October 26 to 28 in Santa Clara. The company encourages developers working with Clear 4G WiMax to attend the conference to learn more about the service.
클리어워터는 10월 26일부터 28일까지 산타 클라라에서 개최되는 스프린트 오픈 개발자 컨퍼런스를 후원한다. 또한 서비스에대해 더 배우고자 컨퍼런스에 참여하는 클리어 4세대 와이맥스 관련 개발자들을 독려하고 있다.

Clearwire touts its Clear 4G WiMax service as offering peak download speeds of up to 10 Mbps, with an average of 3 Mpbs to 6 Mbps. As a comparison, the company says that today’s 3G networks can only reach speeds of about 600 kbps to 1.4 Mbps.
클리어와이어는 자사의 클리어 4세대 와이맥스 서비스를 최대 다운로드 속도 10Mbps와 평균 3Mbps 내지 6Mbps를 제공한다며 선전하고 있다. 비교하자면 오늘날 3세대망은 600kbps에서 1.4Mbps의 속도밖에 내지 못한다.

WiMax has faced tough competition from LTE for the battle to become the wireless 4G standard. Backed by AT&T and Verizon Wireless, LTE is sometimes forecast as the ultimate victor with potentially the more dominant share of the market. But WiMax is also expected to grow as deployments ramp up.
와이맥스는 무선 4세대 표준 선정을 위한 전장에서 LTE로부터 거센 경쟁에 직면했다. AT&T와 버라이즌 와이어리스를 등에 업은 LTE는 잠재적으로 더 많은 시장 지배력을 점하여 최후의 승자로 예견되곤 한다. 그러나 와이맥스 역시 이에 못잖게 위협적으로 성장할 것으로 기대된다.

090918 외신 연습. 190209 옮김.