[보존] 외신(연습) 마이크로소프트, 학생용 윈도7 염가판매

자료 090918 외신(연습) Microsoft to offer cheap Windows 7 for students

Microsoft plans to offer a substantial discount for college students who want to pick up a copy of Windows 7.
마이크로소프트는 윈도7을 쓰고자하는 대학생들에게 할인판매를 계획하고있다.

Starting October 1–and for a limited time–those in the U.K. will be able to preorder Windows 7 for 30 British pounds, according to a Microsoft Web site. In a Twitter posting, Microsoft said that U.S. college students will be able to get the software for $30, but the Web site it linked to does not yet have details on the offer.
영국에서는 10월 1일부터 한시적으로 30파운드에 윈도7을 선주문할 수 있다. 트위터 포스팅에서 마이크로소프트는 미국 대학생들도 30달러에 구입할 수 있다고 전했지만 웹사이트에는 자세한 내용이 없다.

“This offer is specifically designed for those students who are not planning to purchase a new PC this year but would still like to take advantage of what Windows 7 offers,” a Microsoft representative said. Those who order the software will be able to download it when Windows 7 ships on October 22. Students interested in the deal need a valid college e-mail address.
이번 할인판매는 올해 안에 새 PC를 마련할 계획은 없지만 윈도7을 사용하고싶은 학생들을 위해 특별히 준비되었다”고 홍보담당자는 말했다. 주문한 사람들은 10월 22일 윈도7이 선적될 때 다운로드할 수 있다. 구매할 학생들은 유효한 학교 e메일 주소가 있어야 한다.

Microsoft plans similar offers in Canada, Australia, Korea, Mexico, France, and Germany, though the prices will vary somewhat.
마이크로소프트는 비슷한 판매행사를 한국, 캐나다, 호주, 멕시코, 프랑스, 독일에서도 준비하고 있다. 가격은 상이할 것이다.

In the U.S., students can preorder their copy of Windows 7 beginning later Thursday, while those in most other countries where the deal is being offered will have to wait to order until October 22. In most markets, the offer will end on January 3, though it will run longer in some places, such as Australia, where it will be available through the end of March.
다른 국가는 10월 22일까지 더 기다려야 하고 미국 학생들은 목요일 이후 윈도7 선주문을 할 수 있다. 대부분의 매장에서 판매행사는 1월 3일까지이며 호주는 3월 말까지이다.

The offer was noted earlier by Microsoft enthusiast site Neowin.net.

This is the latest deal from Microsoft, which earlier offered a preorder offer the let users buy the upgrade version of Windows 7 Home Premium for $49. That deal ended July 11 for those in the U.S. Microsoft is also offering a “family pack” option.
6월 11일에 마감한 지난 판매행사는 업그레이드용 윈도7 홈 프리미엄을 49달러에 선주문으로 제공한 것이다. 마이크로소프트는 “패밀리 팩” 옵션도 제공하고 있다.

090918 외신 번역 연습으로 씀. 190208 옮김.